Ihr Vorteil

Sprachbegabte Übersetzer sind keine Seltenheit. Aber verstehen sie den Inhalt? 

Eine enge Zusammenarbeit mit PS Technical Translations als Übersetzer Ihres Vertrauens bietet eine Reihe von Vorteilen für Sie:
 

Technisches und betriebswirtschaftliches Verständnis durch langjährige Erfahrung in der Industrie als Projektmanager in der Flurförderzeugbranche: Dies ermöglicht es mir, schwierige technische Zusammenhänge zu verstehen.

Englisch als Muttersprache in Verbindung mit fließendem, verhandlungssicherem Deutsch: Durch mein hohes Bildungsniveau (allgemein und fachlich) und langjährige praktische Berufserfahrung beherrsche ich den notwendigen allgemeinen sowie fachlichen Wortschatz in beiden Sprachen.
 

Durch mein Studium in England und über 20 Jahre Berufserfahrung in Deutschland besitze ich fundierte Kenntnisse der Landeskunde, Geschichte, Institutionen und Strukturen sowohl von England als auch von Deutschland.

Den technischen Stil, den korrekten Wortschatz und das korrekte Übertragen der inhaltlichen Zusammenhänge, das Wissen um feste Begriffe, den Umgang mit Normen und sonstigen Regelwerken, die enge Zusammenarbeit beim Kunden vor Ort sowie projektbezogene Arbeit ergeben 100 % Qualität und damit 100% Kundenzufriedenheit.
 

Ich interessiere mich nicht nur für die Sprache, sondern ebenfalls für die Technik, für die kleinen Details, die den Unterschied ausmachen zwischen einer für den Laien auf den ersten Blick richtigen Übersetzung und einer wirklich korrekten Übersetzung. Das kann bedeuten, dass ich ein Produkt vor Ort  zuerst kennenlernen muss. Bei einer langfristigen Zusammenarbeit zahlt sich diese Vorgehensweise für Sie schnell aus.